Tłumacz prawniczy z języka angielskiego i na język angielski, tłumacz przysięgły, szkoleniowiec
Dawid Mnich Skontaktuj się z mną Mocna i niezawodna marka tłumaczeniowa
z zakresu angielskiego i polskiego prawa
umów i spółek Skontaktuj się z mną Tłumaczenia prawnicze dla prawników, przedsiębiorców i instytucji publicznych Skontaktuj się z mną Szkolenia z angielskiego języka prawniczego
i terminologii prawniczej dla
prawników i przedsiębiorców
 Skontaktuj się z mną Tłumaczenia poświadczone
w sprawach wszelakich Skontaktuj się z mną Tłumaczenia ustne (w tym urzędowe i sądowe)
dla prawników, przedsiębiorców i osób prywatnych Skontaktuj się z mną Prawo umów i prawo spółek,
polskie i angielskie,
tłumaczone z czujnością sowy! Skontaktuj się z mną

Tłumaczenia prawnicze i biznesowe

Umowy, opinie prawne i orzeczenia sądowe, a ponadto akty notarialne, artykuły prawnicze, pisma procesowe oraz inne dokumenty wymagane w tłumaczeniu do wszelkich czynności prawnych, w sprawach sądowych i urzędowych; sprawozdania finansowe, dokumentacja cen transferowych, polityki i procedury, warunki ogólne, polisy ubezpieczeniowe oraz wszelkie inne dokumenty biznesowe

Szkolenia dla prawników i menadżerów

Szkolenia z języka prawniczego angielskiego dla prawników i menadżerów – konsultacje i kursy indywidualne online, intensywne szkolenia grupowe stacjonarne: angielska terminologia prawnicza i angielski język prawniczy

Tłumaczenia poświadczone

Wszelkie dokumenty w sprawach sądowych, urzędowych i prywatnych, w których wymagane jest tłumaczenie poświadczone

Tłumaczenia ustne

Tłumaczenia ustne dla prawników, przedsiębiorców i osób prywatnych – sądowe, urzędowe, notarialne i prywatne: spotkania biznesowe, rozprawy sądowe, czynności urzędowe policyjne i prokuratorskie, czynności w USC, bankach i kancelariach notarialnych.

Specjalizacja

Skontaktuj się z mną

Prawo umów

Prawo spółek

Prawo rodzinne

Kto nie ryzykuje, ten nie zyskuje?

Niemal wszystko, co robimy każdego dnia (a nawet to, czego nie robimy), niesie ze sobą pewne ryzyko. W biznesie natomiast ryzyko jest nieuniknione. 

Rozglądając się za kimś, kto wykona dla nas tłumaczenie pisemne czy ustne, możemy w naturalny sposób zwracać uwagę przede wszystkim na cenę, nierzadko poszukując najtańszego tłumacza wśród dostawców usług językowych: tłumaczy indywidualnych oraz biur tłumaczeń. Czym się kierować, aby wybrać dobrze?

Po pierwsze: jeśli nigdy wcześniej nie korzystaliśmy z usług tłumaczeniowych, możemy zwyczajnie nie wiedzieć, którego dostawcę wybrać. Wtedy może warto pójść tą samą ścieżką, jaką wybieramy, kiedy potrzebujemy hydraulika do cieknącej rury, prawnika do sprawy sądowej czy trenera osobistego, który zaplanuje nasze treningi. Krótko mówiąc: poczta pantoflowa. Popytajmy znajomych, rodzinę czy współpracowników.

Po drugie: jeśli nie znamy nikogo, kto mógłby polecić nam sprawdzonego tłumacza, warto poszukać takiego, który ma odpowiednie doświadczenie i kwalifikacje formalne i którego profesjonalizm potwierdza np. członkostwo w uznanym międzynarodowym stowarzyszeniu branżowym. Ta strategia pozwoli nam znacząco zmniejszyć ryzyko tego, że tłumaczenie, jakie otrzymamy, zamiast korzyści przyniesie szkody czy straty.

Po trzecie: przyjęcie ceny czy stawki jako podstawowego kryterium w poszukiwaniu specjalisty takiego jak prawnik, księgowy czy tłumacz może być dość ryzykowne – tanie tłumaczenie to zwykle tłumaczenie słabe, a to może kosztować nas znacznie więcej niż usługa wykonana przez tłumacza, któremu możemy zaufać.

Nie zaglądaj kucharzowi do kuchni!

Kiedy nasz samochód domaga się wizyty w serwisie, oddajemy go pod opiekę mechanika, a w umówionym czasie wracamy, aby odebrać nasz pojazd znów w pełni sił. Nie pilnujemy mechanika przy pracy, nie zaglądamy do jego skrzynki z narzędziami.

Nie inaczej mają się sprawy, jeżeli chodzi o tłumacza. Dobry, naprawdę dobry tłumacz nie tylko dostarczy nam dobre tłumaczenie. Dopilnuje też, aby wszystko przebiegło sprawnie i bez niepotrzebnej uwagi z naszej strony. Możemy zajmować się swoimi sprawami i spokojnie oczekiwać na tłumaczenie w umówionym terminie.

Dobry tłumacz odbierze od nas telefon i odpisze sprawnie na nasz email. Znajdzie też czas, aby odpowiedzieć na nasze pytania. Przede wszystkim zaś dotrzyma umówionego terminu przekazania tłumaczenia.

Podobnie jak mechanikowi, tak i dobremu tłumaczowi nie musimy zaglądać przez ramię, aby mieć pewność, że specjalista, którego wybraliśmy, rzetelnie wykona swoją pracę.

Szukasz dobrego tłumacza? Może właśnie znalazłeś.

Lepszy tłumacz w garści niż …

Dobry tłumacz (wciąż jeszcze żywy człowiek) nie tylko wykona dla nas tłumaczenie, ale zawsze zada sobie (a raczej nam) pytanie o cel tłumaczenia. Zada to pytanie, mając na uwadze nasze produkty oraz klientów, do których chcemy z nimi dotrzeć.

Dobrego prawnika czy księgowego chcemy zatrzymać dla siebie na lata, prawda? Ufamy takim ludziom. Znają i rozumieją nasze cele, potrzeby i wyjątkowy charakter naszej pracy. Nie inaczej mają się sprawy z innymi specjalistami; tłumacze nie są tutaj wyjątkiem.

Długoterminowa współpraca z dobrym tłumaczem oznacza, że możemy polegać na jego unikalnym stylu, czujności i dokładności w pracy nad naszymi tekstami.

Z pewnością dobrze znamy korzyści, jakie czerpiemy z wieloletniej współpracy z zaufanym prawnikiem czy doświadczonym księgowym. To daje nam poczucie bezpieczeństwa i spokój, a my możemy skupić się nad tym, na czym się znamy i na czym zarabiamy.

25 lat

doświadczenia w komercyjnym tłumaczeniu pisemnym i ustnym

1000000 wyrazów

tłumaczonych co roku

32 lata

niesłabnącej fascynacji językiem angielskim

2.5 roku

nauki prawa angielskiego na szkoleniach, kursach i studiach prowadzonych przez brytyjskich prawników

10 lat

studiów wyższych w dziedzinach: nauki społeczne, prawo (prawo polskie i angielskie) i translatoryka

15 lat

doświadczenia praktycznego jako tłumacz sądowy (prawniczy, przysięgły)

7494

tłumaczenia poświadczone w ciągu 12 lat pracy

115 umów

orzeczeń sądowych, opinii prawnych i artykułów prawniczych przetłumaczonych w 2021 r. i 2022 r. , oprócz setek innych dokumentów prawniczych i biznesowych

220 stron

(strona jako 1800 znaków) – długość orzeczenia sądowego w sprawie dotyczącej naruszenia dóbr osobistych, które przetłumaczyłem dla międzynarodowej fundacji

OPINIE KLIENTÓW
„Możemy polecić p. Dawida Mnicha jako profesjonalnego tłumacza tekstów specjalistycznych, w szczególności tekstów prawniczych o wysokim stopniu trudności.”

Aleksander Stuglik

Partner Zarządzający w KBZ Żuradzka i Wspólnicy (Adwokaci i Radcy Prawni)
„Pan Dawid świadczy usługi tłumaczenia fachowych tekstów prawniczych i handlowych z zachowaniem należytej staranności i profesjonalizmu”

Tomasz Marek,

Prezes Zarządu, Bielski Park Technologiczny Lotnictwa
„David is an outstanding linguist. He has a very quick and thorough grasp of legal concepts and in any class will ask practical and perceptive questions.”

David Hutchins,

Solicitor of the Senior Courts of England & Wales, Lexacom English Law Courses
„Pan Dawid Mnich wykonuje swoją pracę dla nas rzetelnie, terminowo, dbając w szczególności o użycie właściwej terminologii prawniczej i precyzyjne oddanie w tłumaczeniu sensu treści oryginału.”

Marcin Rams,

radca prawny
„Pan Dawid Mnich wykonuje tłumaczenia profesjonalnie  i sprawnie, potrafi dostosować się do oczekiwań klienta, dba o dobre relacje z klientem, często przed czasem dostarczając dokumenty. “

Karina Długosz,

Pełnomocnik Zarządu, PG Silesia
„Możemy polecić p. Dawida jako dostawcę usług tłumaczeniowych o wysokiej jakości oraz obsługę klienta na najwyższym poziomie”

Danuta Mikołajczuk,

Vertex S.A
KONTAKT